-
1 программа режима строгой экономии
Universale dizionario russo-italiano > программа режима строгой экономии
-
2 строго
1) ( сурово) severamente, duramente2) ( неукоснительно) rigidamente, rigorosamente••3) ( в строгих правилах) rigidamente, nell'austerità4) (полностью, абсолютно) assolutamente, completamente* * *нар.1) ( требовательно) severamente, rigorosamenteстро́го запрещается — è rigorosamente vietato; è proibito severamente
стро́го наказать — punire severamente
2) ( точно) con precisioneприйти в стро́го назначенный срок — venire all'ora precisa
стро́го рассчитать — calcolare con precisione
3) ( скромно) con modestia, modestamenteстро́го одеваться — vestire modestamente
стро́го говоря — a rigore; a rigor di termini
* * *advgener. scrupolosamente, strettamente, rigidamente, rigorosamente, severamente -
3 строгость
1) ( суровость) severità ж., durezza ж.2) ( требовательность) esigenza ж., severità ж.3) ( отсутствие послаблений) rigidità ж., rigorosità ж.4) (классичность, правильность) regolarità ж., classicità ж., sobrietà ж.5) ( суровое обращение) duro trattamento м., atteggiamento м. severo6) ( строгие порядки) строгости durezze ж. мн., rigidità ж. мн.* * *ж.1) severità, austerità, rigore m, rigidezzaстро́гость дисциплины — la rigidezza della disciplina
стро́гость закона — il rigore della legge
стро́гость к ученикам — severità verso gli alunni
стро́гость форм — <il rigore / la classicità> delle forme
по всей стро́гости закона — nella stretta osservanza della legge
2) мн. стро́гости разг. misure di rigore; severa disciplina* * *ngener. austerita, esemplarita, gravezza, rigore (правил и т.п.), rigidezza, rigorosita, severita, sobrieta -
4 суровость
1) ( строгость) severità ж., rigidità ж., asprezza ж.2) ( климата) rigore м., rigidezza ж.3) ( жёсткость) durezza ж., penosità ж.* * *ж.1) ( строгость) severità, austerita2) ( непреклонность) rigidezza, durezza, inflessibilità3) ( тягостность) penosita, durezza4) (климата и т.п.) rigore m, rigidezza* * *n1) gener. asprezza, crudezza (погоды), rigidita (климата), rudezza, rigore (климата и т.п.), acerbita, austerita, durezza, grave, gravita, inclemenza, rigidezza, severita2) liter. acerbo, crudezza -
5 государственная политика жёсткой экономии
Universale dizionario russo-italiano > государственная политика жёсткой экономии
-
6 государственная политика строгой экономии
adjfin. austerita economicaUniversale dizionario russo-italiano > государственная политика строгой экономии
-
7 государственный бюджет, составленный в режиме строгой экономии
adjecon. bilancio di austeritaUniversale dizionario russo-italiano > государственный бюджет, составленный в режиме строгой экономии
-
8 затягивание поясов
ngener. austerità -
9 режим
1) ( образ правления) regime м., ordinamento м. statale2) ( распорядок) regolamento м., orario м.3) ( система правил) regolamento м., regime м.* * *м.regime, ordinamento полит.; comportamento тех.режи́м питания — regime alimentare тж. тех.
режи́м двигателя — comportamento del motore
режи́м работы оборудования — regime di lavoro dell'apparecchiatura; comportamènto del macchinario
соблюдать режи́м — essere a regime
режи́м реки — regime del fiume
режи́м экономии — regime di economia, austerità f
* * *n1) gener. comportamento (работы), reggimento, regime2) eng. condizione (работы), servizio (работы), mantenimento3) econ. ordine4) phys. stato5) electr. stadio6) autom. modalita (работы устройства) -
10 режим экономии
ngener. (строгой) austerita -
11 самоограничение
-
12 строгая экономия
-
13 строгий
1) (требовательный, исполненный требовательности) severo, esigente2) ( не допускающий послаблений) rigido, rigoroso, duro3) (точный, полный) preciso, rigoroso, stretto4) (не допускающий отклонений от привычек, правил и т.п.) rigido, austero5) (правильный, классический) regolare, classico* * *прил.1) ( требовательный) severo; esigente2) ( серьёзный) serio, grave, austeroстро́гий тон — tono grave
стро́гий выговор — biasimo severo / grave
стро́гий вид — aspetto grave / austero
3) ( выполняемый точно) rigoroso, strettoстро́гая диета — dieta rigorosa
стро́гая экономия — rigorosa economia; austerità f
4) ( не допускающий отклонений) rigoroso; austero; assoluto ( абсолютный)стро́гий запрет — divieto assoluto
в стро́гом соответствии с... — in stretta conformità con...
человек стро́гих правил — persona <austera / di rigorosi principi>
5) ( правильный) regolare; semplice, senza frivolezzeстро́гая красота — bellezza classica
стро́гая причёска — pettinatura semplice
стро́гая архитектура — architettura austera
под стро́гим секретом — in gran segreto; top secret англ.
* * *adjgener. ingessato, (о понятии) rigorozo, stretto, stringente, sobrio, austero, rigido, rigoroso, severo -
14 строгость нравов
ngener. austerita dei costumi -
15 терпкость
-
16 экономия
economia ж., risparmio м., uso м. parsimonioso* * *ж.1) economiaполитическая эконо́мия — economia politica; parsimonia ( бережливость)
эконо́мия средств — economia / risparmio di mezzi
режим эконо́мии — provvedimenti di austerità / risparmio
соблюдать эконо́мию — far economia, economizzare vt, vi (a)
получать эконо́мию — ottenere economia / risparmio ( di qc), risparmiare vi (a)
2) с-х. уст. azienda* * *n1) gener. economia, risparmio2) econ. risparmio in, parsimonia, tesoreggiamento -
17 режим
[režím] m.1) sistema politico, regime2) regime, regolamentoрежим питания — regime alimentare, tipo di alimentazione, dieta (f.)
-
18 самоограничение
[samoograničénie] n.austerità (f.) -
19 строгость
[strógost'] f.1) severità; gravità; rigore (m.); austerità; sobrietà2) pl. censura (f.), misure di rigore, barriere
См. также в других словарях:
austerità — s.f. [dal lat. austerĭtas atis ]. 1. [l essere austero, castigato, di cosa o persona, con la prep. di o assol.: a. di costumi ; un uomo di a. assoluta ] ▶◀ castigatezza, continenza, frugalità, misura, moderazione, morigeratezza, (non com.)… … Enciclopedia Italiana
austerità — au·ste·ri·tà s.f.inv. CO 1. l essere austero; severità, rigore: austerità di costumi | sobrietà: austerità di un abbigliamento, di un architettura Sinonimi: gravità, morigeratezza, rigidezza, rigidità. Contrari: sfarzo. 2. austerity {{line}}… … Dizionario italiano
austerità — {{hw}}{{austerità}}{{/hw}}s. f. 1 Caratteristica di austero; SIN. Rigore, severità. 2 (econ.) Il complesso delle decisioni adottate dal governo per limitare la spesa pubblica e i consumi privati allo scopo di risanare l economia … Enciclopedia di italiano
austerità — s. f. 1. rigidezza, rigidità, rigore, rigorosità, serietà, severità, fermezza □ inflessibilità, asprezza, durezza □ solennità, gravità □ sobrietà, frugalità CONTR. bonarietà, benignità, clemenza, indulgenza, tolleranza, dolcezza, giovialità,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
con austeritá — austero ит. [аустэ/ро] con austeritá [кон аустэрита/] строго, сурово … Словарь иностранных музыкальных терминов
austeritat — austerita f. austérité … Diccionari Personau e Evolutiu
sobrietà — so·brie·tà s.f.inv. CO 1. frugalità, moderazione nel mangiare, nel bere, nel soddisfare gli istinti naturali Sinonimi: continenza, misura, moderazione. Contrari: intemperanza, smodatezza, smoderatezza. 2a. estens., estrema essenzialità e… … Dizionario italiano
austerity — au·ste·ri·ty s.f.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} spec. nel linguaggio giornalistico, limitazione delle spese statali e dei consumi privati in caso di grave crisi economica: regime di austerity, clima di austerity; periodo in cui vige tale regime di… … Dizionario italiano
rigore — ri·gó·re s.m. 1. LE rigidità: pur sempre rifulgono i tronchi | quivi in rigor di pietra simili a gemmei steli (D Annunzio) 2. AU intensità e rigidità del freddo: i rigori dell alta quota; inclemenza di una stagione: il rigore dell inverno… … Dizionario italiano
austerity — /ɔ: steriti/, it. /au stɛriti/ s. ingl. (propr. austerità ) usato in ital. al femm. (econ., polit.) [assol., regime di restrizione delle spese statali e dei consumi privati: un periodo di a. ] ▶◀ austerità, economia, risparmio. ◀▶ consumismo,… … Enciclopedia Italiana
severità — s.f. [dal lat. severĭtas atis ]. 1. [l esercitare rigorosamente la propria autorità o il proprio ufficio: s. di un giudice ] ▶◀ durezza, rigidezza, rigore, rigorosità. ↑ inflessibilità, intransigenza. ◀▶ clemenza, indulgenza, mitezza. 2. (fig.) a … Enciclopedia Italiana